Comment regarder un film en VO avec des sous-titres télétexte en TNT avec VLC

Je regarde (modérément) la télévision par la TNT avec un dongle usb sous Linux (Terratec Cinergy XXS reconnu par défaut par le kernel). En général, j’utilise Kaffeine (oui, je suis sous KDE). En Belgique, la RTBF permet parfois de choisir la langue des films diffusés. Il faut alors utiliser le télétexte pour pouvoir les sous-titres en français. Je n’ai pas trouvé comment faire pour Kaffeine. Mais voici comment faire pour VLC.

1. Pour exploiter le télétexte avec VLC, il faut installer le paquet

   vlc-plugin-zvbi

2. Puis l’activer dans VLC

    Outils> Préférences> Tous> Lectures/Codecs> Codecs Sous-titres> VBI & Télétextes> Décocher : Texte toujours opaque.

3. Il ne reste plus qu’à sélectionner la langue souhaitée (comme pour un DVD), activer le télétexte et choisir la bonne page des sous-titres suivant votre chaîne. Sur la RTBF les sous-titres, c’est (toujours) page 889.

Il fallait le savoir! J’ai quand même du chercher longtemps pour trouver comment faire, alors, je partage l’astuce!

Pour en savoir plus:

• Détail sur cette possibilité offerte par la RTBF de visionner des programmes en multilingue;
• Source de l’astuce sur le forum Ubuntu-fr